En español tenemos muchas expresiones con colores que usamos en nuestras conversaciones diarias. Voy a intentar explicaros unas cuántas para que podáis usarlas. Por ejemplo, cuando en español quieres decir que no tienes nada de dinero puedes decir “estoy sin blanca”. En este caso es posible que un buen amigo preocupado te pregunte: ”¿estás en números rojos?” porque quiere saber si estás tan, tan mal que incluso debes dinero a tu banco…
Si este es tu caso, es posible que te sientas fatal, que no veas ninguna salida a tu situación y que entonces contestes a tu buen amigo: “lo veo todo negro…”. Y a continuación muy probablemente le contarás a tu amigo que no has podido dormir en toda la noche pensando en cómo resolver todos tus problemas y le dirás: “he pasado la noche en blanco…” y probablemente añadirás “tengo un marrón…”, porque tienes tantos problemas que piensas que es imposible resolverlos. En este momento de desesperación, quizás tu buen amigo te ofrezca un poco de “dinero negro” que probablemente tiene escondido debajo de su colchón…
Por otra parte, hay gente que siempre está contenta y feliz porque “lo ve todo de color rosa.”, estas personas siempre ven la vida desde el lado positivo, a veces, incluso las podemos considerar un poco naif…. Quizás están tan contentas porque han conocido a su “príncipe azul”, ¿el hombre de sus sueños? Y probablemente, cuando lo ven “se ponen rojas como un tomate” de la emoción porque, finalmente, tienen la sensación de haber conocido a su “media naranja”, esa persona que es su complemento perfecto para compartir la vida. En estos casos es inevitable sentirse muy feliz y quizás decidan celebrar la vida yendo a “ponerse morados” en un buen restaurante, comiendo y bebiendo todo lo que les apetezca en exceso porque… ¡No todos los días uno encuentra al amor de su vida! ¿no?
Texto de Elisenda Durany www.spaans-spreken.com “We spreken Spaans vanaf de eerste les”